Palabras de amor en chino

Durante nuestra última clase, además de seguir practicando los diferentes tonos, también hemos aprendido unos de los temas de amor más cantados en los karaokes de toda China. Su nombre es "Yuè  liang  Dài  biǎo  Wǒ  de  Xīn", que traducido al español, significa, "La luna representa mi corazón".

En la canción, el protagonista expresa el amor verdadero que siente hacia su amante, comparándolo a través de dulces palabras con la luna radiante y mágica.

Para la población china, la luna es un símbolo de paz, amor y prosperidad, tres pilares de la cultura y de las creencias chinas. Por esa razón, en esta canción, la luna que lo es todo, es lo puro y profundo, representa el sentimiento auténtico del amor.

A mi me parece que es una canción muy suave, tierna y pegadiza. ¡No puedo dejar de tararearla!

Deseo que os guste tanto como a mí :-)

Nǔ Míng Zhū

Yuè  liang  Dài  biǎo  Wǒ  de  Xīn

Nǐ  wèn  wǒ  ài  nǐ  yǒu  duō  shēn, 

wǒ  ài  nǐ  yǒu  jǐ  fēn,

wǒ de qíng  yě  zhēn, 
wǒ  de  ài  yě  zhēn,

                                    yuè  liang  dài  biǎo  wǒ  de  xīn.

                                   Nǐ  wèn  wǒ  ài  nǐ  yǒu  duō  shēn, 

                                   wǒ  ài  nǐ  yǒu  jǐ  fēn ,

                                   wǒ  de  qíng  bù  yí,  

                                   wǒ  de  ài  bù  biàn,

                                   yuè  liang  dài  biǎo  wǒ  de  xīn. 

                                   Qīng  qīng  de  yí  gè  wěn,

                                   yǐ  jing  dǎ  dòng  wǒ  de  xīn,

                                   shēn  shēn de  yí  duàn  qíng,

                                   jiào  wǒ  sī  niàn  dào  rú  jīn.

                                   Nǐ  wèn  wǒ  ài  nǐ  yǒu  duō  shēn,

                                   wǒ  ài  nǐ  yǒu  jǐ  fēn,

                                   nǐ  qù  xiǎng  yi  xiǎng,

                                   nǐ  qù  kàn  yi  kàn,

                                   yuè  liang  dài  biǎo  wǒ  de  xīn.


Vocabulario romántico:

 ài -  amor    shēn - profundo   qíng - amor   yuè  liang - luna   xīn - corazón   wěn - beso

_______________________________________________________________________

La luna representa mi corazón

Me preguntás cuán profundo es mi amor por ti
Cuánto mide mi amor por ti
Mi sentimiento es verdadero
Mi amor es verdadero
La Luna representa mi corazón.

Me preguntas cuán profundo es mi amor por ti
Cuánto mide mi amor por ti
Mi sentimiento no se mueve
Mi amor no cambia
La Luna representa mi corazón.

Suavemente un beso
Y ya se conmovió mi corazón
Un sentimiento profundo
Que me hace extrañarte hasta hoy.

Piénsalo un poco
Anda y mira
La luna representa mi corazón.

Ni Hao!

Ni Hao!

Durante mi segunda clase de chino, la profesora nos ha enseñado diferentes modos de saludos y despedidas.

Como la pronunciación es la parte más importante a la hora de aprender este idioma, he decidido grabar la voz de nuestra profesora pronunciando los saludos para poder escucharlos mientras leemos la siguiente infografía.

¡Este ha sido el resultado! 

Deseo que os sirva de ayuda ;-)

Nǔ Míng Zhū

 

¿Te suena a chino?

La expresión, "sonar algo a chino", tanto en España como en otros muchos países del mundo, se usa para comunicar el sentimiento de no entender algo.

Para los hispanohablantes, el chino es una lengua que se habla en un país muy muy lejano y que por ser representada a través caracteres, nos resulta en un principio, totalmente indescifrable. Por estas dos razones, cuando no comprendemos algo, solemos decir: -¡Esto me suena a chino! o ¡Esto está escrito en chino!

Entonces, estoy casi segura de que os surge la siguiente pregunta: ¿Qué consideran los propios chinos como un lenguaje inteligible? Si buscamos la frase correspondiente en chino, lo que encontramos es Gēn tiānshū yíyàng 跟天书一样, que significa "Es escritura celestial". Es decir, a las personas chinas el español, les suena al idioma de los dioses.

Hoy he tenido mi primera clase de chino :-)

Nǔ Míng Zhū