¿Te suena a chino?

La expresión, "sonar algo a chino", tanto en España como en otros muchos países del mundo, se usa para comunicar el sentimiento de no entender algo.

Para los hispanohablantes, el chino es una lengua que se habla en un país muy muy lejano y que por ser representada a través caracteres, nos resulta en un principio, totalmente indescifrable. Por estas dos razones, cuando no comprendemos algo, solemos decir: -¡Esto me suena a chino! o ¡Esto está escrito en chino!

Entonces, estoy casi segura de que os surge la siguiente pregunta: ¿Qué consideran los propios chinos como un lenguaje inteligible? Si buscamos la frase correspondiente en chino, lo que encontramos es Gēn tiānshū yíyàng 跟天书一样, que significa "Es escritura celestial". Es decir, a las personas chinas el español, les suena al idioma de los dioses.

Hoy he tenido mi primera clase de chino :-)

Nǔ Míng Zhū